老翻译家智量的往事与随想

智量正在准备为读者签名的书。

智量译诗两种，花城出版社2012年8月出版。

　　前不久，《收获》杂志编辑、作家叶开在微博上发起了一桩有点好玩的事情：以20元的底价拍卖翻译家智量先生的两本译作签名版，曼德尔施塔姆的诗集《贝壳》和帕斯捷尔纳克的诗集《双子星座》，拍卖所得则再次批量购买智量先生的这两本书，捐赠给乡村小学。活动得到不少作家和出版人的关注与参与，不用说，大家心意相通，都是希望智量的译文能被更多读者读到。

　　翻译家智量，今年84岁，原名王智量，江苏江宁人，老一辈俄罗斯文学翻译大家之一。译著包括《上尉的女儿》、《叶甫盖尼·奥涅金》、《安娜·卡列尼娜》等，并著有自传性质的小说《饥饿的山村》。智量的译文清丽典雅，他翻译的大量诗歌在外国文学爱好者的圈内久被传诵，不过随着俄罗斯文学变得越来越弱势，智量的读者似乎正在变少，他的一些译作也久未再版。老人如今蜗居上海，不为世人所知，叶开的拍卖捐赠活动，正是为了唤起读者对一位前辈翻译家的记忆与敬意。书评周刊也愿意借着智量两本名译再版的机会，邀读者一起来认识这位翻译家。

　　自觉英文比俄文更好

　　1947年，王智量中学毕业考上北大，在北大读了五年书，起初读的法律系，后来到了1949年，他被地下党组织送到哈尔滨学俄语，想要把他培养成未来的外交官。“我在哈尔滨呆了八九个月就回北大了，一个是身体原因，另一个也受不了军事化管理，我们好多同学都跑了，北大学生多散漫啊。”

　　回到北大的王智量转到俄语系继续读书，1952年提前毕业当了助教，之后又被中国科学院挑中去新成立的文学研究所工作。一切似乎很顺利，直到1958年他被划成右派。“你知道结果怎么样？”他停顿了一下便自答道，“从此妻离子散家破人亡20年。”

　　说到这段经历，他就会自然而然想到自己的母亲。“我对不起母亲，假如我不是被打成右派，我的父母也不会饿死，他们没有饭吃没有衣服穿，有一点点吃的，还要留给我的孩子。”王智量的母亲是圣约翰大学前身圣玛利亚书院的毕业生，英文非常好，从4岁时，王智量就跟母亲学习英文。虽然后来从事许多俄文翻译的工作，但他总觉得自己英语比俄语好。而在大量俄罗斯经典文学译品之外，他还特别翻译了英国文豪狄更斯的一部《我们共同的朋友》。