有人在网上发了一条微博，谈翻译对于外国小说的重要性：《哈利·波特》的翻译质朴平实忠于原著，如果改成“伏地魔桀桀冷笑，一掌将哈利荡开5尺：‘此等雕虫小技也奈何得了老夫？阿哼！看杖！’”———你受得了吗？

　　结果，一石激起千层浪，网友给出千奇百怪的“另类翻译”……

　　@干死高中生的日常：说时迟那时快，哈利右手挽出一个杖花，轻挑出半步远，抱元守一聚丹田之气于杖尖硬撼了伏地魔这一杀招，伏地魔一惊暗自叫了个好，撇开哈利退回食死徒中，此间电光火石一瞬着实让罗恩赫敏悄悄捏了把汗。

　　@钆儁：只见老魔杖尖吐出了3尺上下青芒，左手掐了个法诀，右手紧住宝杖，脚踏七星步，向哈利突然射出一记食死派镇山绝学，啊哇呾喀呾啦。好个哈利，不慌不忙，双掌运圆成盾，使出破心护，将索命咒威力化解得无影无踪。哈利连消带打，大喝一声，刹那间，密室里鬼影重重，满场都是哈利的身影……

　　@风意花开天一方：斯内普定定地看了哈利一眼，突然面色铁青，闷哼一声，拂袖而去。“你且给我好好思过！若有再犯，定将你逐出师门！”

　　@小六子同学：赫敏轻皱眉头，似胸中有万般委屈，她瞪了一眼罗恩，吐气如兰：你这混账的，这学期的考试又得不及格了。真该让斯利普道长给你判个惩罚了去，好让你记得自己该多看着点儿书。

　　@入仕达毒：邓不利多大喝一声：“秃贼！拿命来！”如白虹贯日奔雷而来！只见伏地魔微微一笑，一记懒驴打滚轻巧地避开：忒那老贼！你可知俺那“伏地魔”的名号是如何摘得的么？

　　@反受为攻的阿下：话毕，但见一黑袍道人踏歌而来，你道是谁，原来是那蛇院教主西弗道人，只听得西弗道人大喝：“贫道乃斯内普，就尔等这般道行也敢出来送死！”说着西弗道人便显了顶上三花，只见庆云之上神通自显，地涌金莲，真个是天花乱坠，当真是气运正浓。

　　@兜胖胖换号了：哈利身子微侧，提气一跃，大喝一声，犹似半空响了个闷雷，金刚伏魔杖霹雳般被击出老远。

　　@盗尸妹：“我年事已高，无法降服此魔，现在为师将毕生功力传授于你。”“掌门！师尊！山长！您万万不可，没有您谁来领导霍格伍兹！”邓布利多长袖一挥，掌风送走爱徒哈利后，负手背对马尔福：“你动手吧！为师不怪你……”小天狼星拉着哈利手道：“好侄儿，你父亲生前与我乃异姓兄弟，情同手足八拜之交，从此你也就不要拿伯父当外人了！”

　　@大脑抽搐小脑短路花小牛君：只见那波特抓牢飞天扫把，一跃而上，如离线之箭一样飞出，台下的观众纷纷交口称赞：好俊的功夫……